《長安十二時辰》為什么會不看字幕看不懂?

時隔半年之后《長安十二時辰》終于開播,上線才兩天就被追捧為“年度最佳古裝劇”。除了攝影服化道用心與電影質感廣受好評之外,另一大“亮點”就是易烊千璽的臺詞功底。粉絲們表示大段大段半文半白的臺詞,易烊千璽都能以原聲流暢出演,足以秒殺那些離開配音無法演戲的小鮮肉們。

然而,也有不少人認為由于臺詞照搬以“知識流”著稱的馬伯庸原著小說,不僅半文半白,且包含大量地名官制等“科普”內容,演員未能充分理解領會,在斷句和節奏上不夠準確,情緒表達不充足。不僅聽起來像是在背古文,很多時候臺詞都難以聽清楚,不看字幕根本無法看懂劇情。

有博主表示:“沒想到有一天我看國產劇也非要看字幕才行。”實際上,中國觀眾對于字幕的依賴由來已久,即便不是這樣高信息密度的臺詞,很多觀眾也離不開字幕的提示,字幕早已成為了國內影視的“標配”。

然而,20年前的中國影視劇還普遍并未“標配”字幕,對于何以2000年之后中國的影視劇普遍“字幕”加身,說法不一。

一種說法是,遵照2012年實施的《無障礙環境建設條例》規定:公開出版發行的影視類錄像制品應當配備字幕。然而,國內影視劇的字幕大部分僅為臺詞字幕,并無臺詞以外其他聲效輔助信息。而且,早在2012年以前,“字幕”就已經成為行業慣例了。

另一種說法是,中國方言眾多且發音差異極大,2017年時普通話的普及率還僅有70%,字幕是為了照顧方言地區觀眾的理解需求。還有人認為漢語是視覺思維且閱讀極高,所以字幕能在增進理解的同時并不會干擾觀看過程。

當然,也有人在對比了歐美的影視劇字幕之后發現,英語國家的影視節目都帶有Closed Caption字幕,專門為聽障人士準備,只不過是默認隱藏的。在電視機遙控器上有按鍵來控制字幕的顯示。這種可選擇的外掛字幕后來也延續到了YouTube、netflix這樣的在線視頻平臺。

反觀國內的影視作品,不僅只有臺詞翻譯的subtitles字幕,且剝奪了聽力正常者無字幕觀看的權利,從電視臺時代到視頻網站時代都是如此。

有分析認為Closed Caption字幕需要另外的數字信號傳輸,且制作成本要高于單純的臺詞字幕,加上《無障礙環境建設條例》的執行并不嚴格,導致影視劇制作方選擇了“臺詞字幕走天下”的解決方案。

長期以來作為好萊塢港臺文化的輸入方,消費引進影視作品,也使得國人自然而然養成了看字幕的習慣,這樣的習慣后來也移植到了國產影視劇中,從而導致了如今對于字幕擺脫不掉的依賴。

當然,字幕已經成為塑造互聯網文化的重要一股力量。

民間“字幕組”成為了中國年輕人了解國外文化、學習外語的“盜火者”。正是對于字幕的習慣讓從日本二次元文化中舶來的彈幕,快速在國內流行,成了在線視頻的另一個標配。

也正是因為自帶字幕,才讓大量的影視劇截圖在微博等平臺泛濫,微信公眾號上的“截圖式影評”幾乎已經成為主流。因為字幕的存在,讓完整的影視劇作品更容易因為一段對話而碎片化傳播。有人認為,《我愛我家》等金句遍地的“神劇”正是因為沒有字幕,才“僥幸”逃過了各大媒體營銷號的瘋狂截圖、過度消費。

“強制性字幕”的負面影響同樣不能忽視。比如,如今的流量明星對于臺詞功底的忽視,已經到了背臺詞就能被表揚的荒誕境地。

由于觀眾有字幕可看,所以演員的臺詞功底無論好壞都能蒙混過關,甚至原聲出演已成為一種奢侈,聲音作為演技的一部分早已無人在意。字幕的存在,也讓影視制作者對于現場錄音不用精益求精。

同樣,《長安十二時辰》之所以將原著中大量的“硬知識”寫進臺詞,未對臺詞坐更多口語化的“軟化”,就是仗著“反正有字幕可看”,以至于人物成為了交代設定的工具。國產劇普遍不說人話、不接地氣的老毛病,除了編劇遠離生活之外,不自覺的書面語傾向也是重要原因。

當然,字幕也會干擾觀眾對于視聽語言的沉浸體驗,有朋友表示“嘗試不用字幕觀看電影,會發現畫面的深度、演員的情感都豐富了很多。”只有不依賴外部提示,觀眾才真正融入劇情場景之中,與人物同在,而不是有著上帝視角。字幕使觀眾從演員開口時的表演中分心,讓聲音表演本身的力量被削弱。

葛優就曾經抱怨過:“電影、電視里的演員話還沒說完,字幕已經出來了,這等于把劇情或‘包袱’提前給泄了,嚴重影響我觀影和收視。” 不僅如此,因為雙關、諧音、停頓等故意為之的效果,在字幕面前將無所遁形。

字幕本來是為聽力障礙人士準備的,但當我們已經到了離開字幕寸步難行的地步,意味著我們的聽覺感知因為長期限制而退化,對于電影視聽語言正在變得越來越來“鈍感”,這種“鈍感”甚至已經蔓延到了現實生活中。已經有近視者表示不戴眼鏡已經聽不懂對面的人在說什么。

經過多年以來的“字幕教育”,如今渴望“純凈觀影者”反而成為了少數派。不知何時,視頻網站才會開始考慮這些小眾群體的需求,提供無字幕版?

分享到:更多 ()
天津时时彩app 江苏11选5晚上几点结束 天才麻将少女全国篇 下载四川熊猫麻将下 河北十一选五前三直 福彩广东36选7开奖 河北11选5在线直 大众麻将游戏下载安装 河北20选5近500期走势图 多乐彩开奖结果查询 二人麻将技巧攻略 打麻将技巧网 极速快三开奖查询 江苏11选5开奖技巧 北京塞车pk10群 朋友局河南麻将玩法 天天基金资产配置